Minx Syndrom

A long, long time ago, in a small kingdom, there lived a witch named Incipit. This cute witch had the appearance of a little girl and no one really knew when she first started living in the castle. One day, the king spoke to the witch. "Soon my daughter, the princess, will turn eighteen years old. Kidnap my daughter until I find a husband for her. And you must kill anyone who comes to rescue the princess." The king continued with a threat, "If you don't keep this promise, I will immediately cease supporting you and I will send out my soldiers to kill you!"

 

As promised, the witch trapped the princess in the tower. Meanwhile, the king proclaimed that he will bequeath his throne to whoever rescues the princess. Many nobles and ignorant peasants set off to the castle to rescue the princess. But the witch killed them all. The king ordered the soldiers to cut the right hand of every slain man. The soldiers severed only the right hand of the nobles and brought them before the king. The king's ulterior motive was to eliminate those ambitious nobles who threatened his throne and he checked those killed by examining the Family Insignia on each noble's right hand.

 

When the witch learned of the king's foul scheme, she lamented "Oh, the poor fools." Weeping, she collected the severed right hands of the peasants and brought them back to the castle. They belonged to a blacksmith, a guard, a thief, a cook, a pathfinder, a farmer, a miner, a wood cutter, a clown, and a murderer.

 

The witch scrubbed the hands everyday and loved them all equally except one particular hand. She was so fond of that particular hand that she told stories everyday to the hand. The witch never smiled when she was telling her stories, not even once. Although that particular hand loved the witch just as much, it could not respond to witch's words.

 

Finally the king sent a letter to the witch. It stated that a prince from the neighboring kingdom was selected as the groom for the princess. The king's letter ordered the witch not to kill the prince so that he may rescue the princess. The witch told her beloved hand, "The prince is coming here with his soldiers. The prince is probably a strong man and I will surely die."

 

Having heard of the imminent predicament, the doleful hand told the 'Hand of Hypocrite' of the witch's trouble, who in turn gathered all the hands in the castle. The Hand of Hypocrite said, "She really is considerate, sometimes even more so that my wife." The hands guffawed at the Hand of Hypocrite's remark. Then one of the hand asked, "Why did you die trying to rescue the princess when you were already married?" The Hand of Hypocrite answered, "Because I wanted to be the king, of course!" Then, wiping the wily smile off its face the Hand of Hypocrite said, "If you are born a man, you ought to dream at least once of becoming a king! If you can't become one, then you ought to defend your king or your king-like wife instead." The hands guffawed once more. "From now on, my king (or queen, if you will. It doesn't make much difference) is Incipit." The hands remained silent.

 

Amidst the night, the prince marched into the witch's castle, leading his soldiers. The Hand of Thief stole the lamp from the prince in a blink of an eye and then The Hand of Clown ventriloquize the prince, "Lord Prince! If you are able to rescue the princess easily, will you let the witch live?" The prince answered, "I will not. You too must have heard about the 'Hand Collector' witch, did you not? I must kill the witch, to prevent any more of her twisted fetish of severing hands of poor peasants."

 

The Hand of Clown returned to the group of hands with the news of prince's intent. The hands bustled to save the witch. The Hand of Miner dug trap holes, the Hand of Blacksmith bent the soldiers' swords, and the Hand of Guard, along with other hands, valiantly blocked the prince's path. Meanwhile, the Hand of Wood Cutter chopped trees, with which the Hand of Boatbuilder built a boat, and the Hand of Hypocrite went to persuade the witch.

 

"Should you die, all our efforts would have been in vain. Hurry and escape!" The witch followed the Hand of Guide to the secret escaping route out of the castle. As the sun started to rise, the prince, having slaughtered all the bothersome hands aside, arrived at the last chamber of the castle only to find the witch gone and the precious princess strangled by the Hand of Murderer.

 

The Hand of Navigator sailed the boat with the witch to a distant land. Inside the boat there was scrumptious food prepared by the Hand of Cook with a note. The witch read the note under the light of the rising sun. It was a message from the particular hand the witch had so endearingly cared for.

 

         My beloved Incipit,

         This is the Incipit (beginning) of your beautiful, new life.

         I yearn for your many smiles.

 

 

 

             In the distant land, the witch lived happily for a long, long time.

             And after the hand the witch had loved so passionately,

 

                   the Hand of Writer, finished this story,

 

                         the prince's blade tore the hand apart.

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                              The End

 

 

<정치적으로 반듯한politically correct> 태도가 한 시대를 풍미함에 따라 전래 동화를 새로운 관점에서 다시 쓰려는 사람들이 나타났다. 동화에는 어떠한 유형의 약자를 빗댄 내용이 들어가도 안되고, 어떠한 소수 집단을 모욕하는 표현이 있어도 안된다는 것이 그들의 생각이다. 그들의 주장에 따르면 「백설 공주와 일곱 난쟁이」의 난쟁이는 이제부터 비표준적인 신장의 성인으로 불러야 한다. 그런 요구에 부응하는 뜻에서 나는 재미삼아 「빨간 모자」라는 동화를 재해석한 다음, 모든 인물들의 종교적, 정치적, 성적 선택을 아주 철저하게 존중하면서 그것을 다시 썼다. 이야기가 <정치적으로 반듯한> 분위기에서 전개되도록 공간적 배경은 미국으로 설정하였다. 미국에서 숲이 무성하여 야생 동물이 많이 서식하는 지역이다. 내가 다시 쓴 이야기는 다음과 같다.

행복하게도 아직 청소년기에 도달하지 않은 빨간 모자라는 소녀가 어느 날 아침 위험을 무릅쓰고 숲 속으로 들어간다. 소녀는 <자연 보호 협회>의 회원이라서 버섯도 딸기도 따지 않는다. 소녀는 또 <동물의 세계와 완전하고 대등하게 교류하기 위한 모임>의 회원이기도 하다. 그래서 그저 늑대와 같은 야생 동물들을 어서 만났으면 좋겠다고 생각한다. 다행히 소녀는 늑대 한 마리를 만난다. 그 늑대는 <동성애를 하는 동물들의 모임>에 가입해 있다. 그 단체는 동물들과 인류 구성원들 사이의 자유로운 성관계를 권장하는 것을 목적으로 삼고 있다.

늑대와 소녀는 근처의 모텔에서 만나기로 약속한다. 늑대는 그곳에 가서 화려한 잠옷을 입고 소녀를 기다린다. 그런데 늑대와 소녀가 만나는 광경을 나무 그늘에 숨어 지켜본 사람이 있었다. 바로 소녀의 할머니이다. 할머니가 가입한 단체에 대해서는 말하지 않겠다. 다만, 할머니가 소아 성애와 근친 상간, 식인 풍습을 지지하고 채식주의를 반대하는 사람이라는 점만 밝히고자 한다. 한시라도 빨리 어린 손녀와 만나고 싶은 마음에 할머니는 모텔로 가서 늑대를 잡아먹고 늑대로 변장한다. 할머니는 <동물 분장자 협회>의 회원이기도 하다.

빨간 모자는 달뜬 마음으로 모텔에 다다라서 늑대가 기다리고 있는 방으로 간다. 그러나 소녀가 맞닥뜨린 것은 할머니이다. 할머니는 즉시 소녀를 추행한 다음 잡아먹는다. 할머니는 씹지 않고 통째로 삼킨다. 앞에서 깜박 잊고 이야기를 못했는데, 사실 할머니는 위생과 식이 요법을 중요시하는 어떤 종교 단체에 속해 있다. 그 단체는 동물의 고기를 씹는 것은 정결하지 못한 행동이자 죄악이라고 주장하면서 고기를 그냥 삼키라고 명령한다. 그런 것을 명령한다는 게 잘 믿기지는 않지만, 음부 폐쇄를 명령하거나 수혈을 금지하는 것보다는 그래도 나은 것 같다.

빨간 모자는 이제 할머니의 내장 속에 들어 있다. 그때 한 사냥꾼이 나타난다. 그는 여느 사냥꾼과는 달리 동물을 죽이지 않는다. 그런 점에서 그는 비(非)수렵인이다. 그는 어떤 과격한 환경 운동 단체의 회원이다. 그 단체는 동물의 고기를 먹는 사람들을 죽이라고 요구한다. 그는 자기가 맡은 역할 때문에 전국 라이플총 협회에도 가입해 있다. 그 단체는 모든 시민의 무기 소지를 허가하는 헌법의 한 수정 조항에 근거하여 결성되었다. 그 비수렵인은 할머니가 늑대를 잡아먹음으로써 동물의 생명을 존중하지 않았음을 확인하고 총을 쏘아 죽인다. 그런 다음 할머니의 배를 가른다(그는 장기 기증 촉진 협회의 회원으로 활동하고 있기도 하다). 그리하여 빨간 모자는 할머니 뱃속에서 무사히 빠져나온다. 늑대도 물론 빠져나오겠지만, 내 이야기에서 늑대는 이제 등장하지 않는다.


빨간 모자의 엄마는 아이가 무사히 돌아온 것을 기뻐하며 아이를 껴안고 입을 맞춘다. 엄마는 그 슬픈 사건을 잊게 하려고 애쓰면서 아이에게 밝은 미래를 열어 주겠다고 약속한다. 그러던 차에 예의 그 비수렵인이 사냥 반대의 가치를 내건 아주 인기있는 TV 프로그램의 사회자가 된다. 어린 딸을 둔 어머니들 중에는 자기 아이를 텔레비전 사회자에게 데려가고 싶어하는 사람들이 많다. 텔레비전 사회자와 자기 딸이 다정한 친구 사이가 되기를 바라면서 말이다(그런 관계는 억대 출연 계약의 전조가 된다). 딸아이를 유명한 사회자에게 소개시킬 때 어머니들의 마음이 얼마나 많은 희망으로 가득 차 있는지 우리는 잘 알고 있다.

그런데 그 비수렵인은 우리가 이미 앞에서 본 것처럼 도덕적인 기질이 아주 강한 사람이라서 빨간 모자와 친구가 되는 것을 거절한다. 사실 그는 숲 속의 로빈과 친하게 지내는 동성애자이기도 하다.

어머니와 딸은 자기들이 무시당한 것에 너무나 화가 나서 앙갚음을 하기로 한다. 그녀들은 비수렵인이 할머니를 죽일 때 파이프 담배를 피웠다는 것을 기억해 내고 경찰에 그를 고발한다. 그녀들이 제시한 그의 범죄 혐의는 흡연, 악습교사(敎唆), 환경 오염, 발암 물질 유포, 살인 미수 등이다.

미국의 그 주에서는 사형 제도가 아직 시행되고 있다. 비수렵인은 전기 의자 처형을 선고받는다. 교황은 형의 감면을 요청하는 감동적인 서한을 보낸다. 그러나 이탈리아의 우체국을 통해 보낸 그 서한은 몇 달 늦게 미국에 도착한다. 게다가 전기 쇼크는 공기를 오염시키지 않기 때문에 처형에 반대하고 나서는 사람이 아무도 없다. 결국 비수렵인은 죽었고 다른 사람들은 모두 아주 행복하게 살았다. (1996년)
 

A: 나는 사려깊은 사람들보다는 사려깊지 못한 사람들을 우대하는 정체를 택한 아테네 사람들이 싫습니다. 그러나 택한 이상 그것이 얼마나 우수한지를 실증해보이고 싶습니다.

우선 빈민이나 일반 대중이 부자나 엘리트보다 우대되는 것은 국가를 강하게 하는 원동력을 가진 사람이 바로 그들인만큼 참으로 당연합니다. 그리고 선거든 추첨이든 이 사람들이 국정에 참가하는 것도, 국회에서 원하는 사람이면 누구든 발언할 수 있다는 규칙과 함께 당연한 권리죠.

하지만 대중은 다음 한 가지는 알고 있습니다. 그들을 대표하는 사람의 재능이 자신들의 운명을 좌우하는 군대의 장성과 같은 직책에는 그 분야의 전문가에게 맡기는 쪽을 택하지만, 반대로 그런 위험이 없고 안정된 보수나 기타 잡수입을 얻을만한 직책을 얻기 위해서라면 그들 스스로 온갖 노력을 아끼지 않는다는 점입니다.

다른 나라사람들은 아테네가 이렇게 신중하지 못한 사람들에게 넓은 활동 분야를 주고 있는 현상에 놀라고 기가 막힐 것이나, 이것이야말로 민주주의를 지키고 또 강화하는 가장 좋은 길이란 점을 지금부터 설명하겠습니다.

온 세계의 사려깊은 사람들은 모두 민주주의의 적입니다. 왜냐하면 사려깊은 사람들의 특질이 시종일관된 사상과 부정을 기피하고 개선을 위한 끊임없는 노력을 하는 것에 있다면, 대중의 특질은 무지하며 무질서하고 뛰어난 자에 대한 질투에 있기 때문입니다. 빈곤은 불명예를 이끌고, 교육이 결여되면 저질과 무례함을 낳습니다.


B: 그러나 민주주의자들은 이렇게도 말하고 있습니다. 집회에서는 누구든지 말하고 싶은대로 지껄이게 둘 것이 아니라, 능력있고 사려깊은 사람들에게 우선 발언시켜야 한다고 말이지요.


A: 당치도 않은 소리! 집회는 보다 지적 수준이 낮은 사람들에게 자유로운 발언을 허락함으로써 이상적이게 됩니다. 왜냐하면 사려깊지 못한 사람들은 자신들의 이익이 되는 것만을 제안하기 때문이지요.


B: 하지만 사려깊지 못한 사람들이 어느 것이 자신에에 이익이 되는지 아닌지를 판단할 수 있습니까?


A: 그들도 재능은 있지요. 무지하든 무능하든 이 정도는 알고 있습니다. '단결'은 현명하고 재능있는 사람들 사이에서 일어나기 쉬운 경쟁의식, 그것으로 인해 생기는 분열보다 훨씬 강력하다고 말입니다.

물론 이런 사람들이 구성분자의 대부분을 이루어서는 이상적인 국가라고 말할 수 없지요. 그러나 이상적인 국가가 아니기 때문에 오히려 민주주의를 지키기에는 가장 적합합니다.


B: 확실히 대중은 선정 아래서의 노예보다 악정 아래서의 자유민 쪽을 택하겠지요. 이는 대중이 선정인지 악정인지에 대해서는 관심이 없다는 말인가요?


A: 아니지요. 관심은 대단합니다. 왜냐하면 사려깊지 못한 사람들은 당신이 말하는 악정 아래서라면 그들이 가진 힘을 더욱 휘두를 수 있고, 그들의 자유를 더욱 구가할 수 있거든요. 그런데 당신이 추구하는 선정이 실시되면 상황은 전혀 달라진답니다.

우선 재능있는 사람들이 법을 만들게 되고, 그것에 의해 지위를 얻은 사려깊은 사람들은 사려깊지 못한 사람들이 멋대로 구는 것을 용서치 않을 겁니다. 정치도 사려깊은 사람들이 하게되고, 국회에서도 무책임하고 선동적인 발언은 자취를 감추게 되겠지요.

이렇게 하여 머지않아 선정이 실시되면 대중의 노예화는 실현됩니다. 그러나 아테네에서는 다행인지 불행인지 이런 사태가 생길 것 같지는 않습니다.

말을 아테네의 민주주의로 돌리자면, 선정이라고는 농담도 못할 지금, 아테네의 상황은 이후에도 바뀌지 않을 것이라고 확신합니다. 최대한 낙관적으로 생각해봐도 작은 개선이 한도일 겁니다. 민주주의 정체 아래서 일어나는 비능률, 무능한 자의 전횡, 일관된 정책의 결여는 이 정체에 체질적으로 수반된 결함이니, 근본적인 개혁이란 민주주의를 지키는 한 불가능할 겁니다.

물론 정치체계가 가지는 결함을 개선하기 위해서는 몇가지 방법이 없는 것도 아니지요. 그러나 민주주의도 지키고 싶고, 선정도 필요하다는 말은 완전히 억지라고 말할 수 있습니다. 다시 말하지만 작은 개선이라면 물론 가능합니다.


B: 제가 생각하기에 아테네 사람들은 또 다른 면, 즉 외교 면에서도 사려가 깊지는 않은 것 같아요. 다른 나라와 공동전선을 펴야 할 때 아테네 사람들은 언제나 선택할 수 있는 범위 내에서 가장 무능한 파트너를 택해오지 않았습니까.


A: 그랬을지도 모르지요. 그러나 그들로서는 여기에도 그럴듯한 이유가 있습니다. 혹시 동맹자 가운데 유능한 자를 택한다면 그 결과가 생각과는 달리 그들과 같은 생각을 가진 자들을 불리한 상태로 빠뜨릴 위험이 있어요. 왜냐하면 도시국가치고 그 구성분자중에 유능한 사람들이 대중에 호의를 갖고있는 예는 없기 때문입니다. 그러니 이것도 서로 닮은 사람들끼리 서로 돕는 다는 격언이 참되다는 것을 실증해줄 뿐이지요. 그 때문에 아테네 사람은 언제나 무능한 사람들이 지배하는 나라와 동맹을 맺어온 겁니다.

또 유능한 자와 동맹을 맺은 경우는 그 모든 것이 실패로 끝났다는 사실도 부정할 수 없지요. 포에티우스의 좋은 예가 있지 않습니까. 얼마 지나지 않아 그 나라 대중은 노예 상태가 되었지요. 밀레투스의 경우도 마찬가지 입니다. 유능한 자가 아테네와 동맹을 맺어 힘이 강해지면 그 나라 민주주의자들은 언제나 철저하게 타도당하지 않습니까. 스파르타와 동맹을 맺은 경우를 생각해보시오. 스파르타는 아테네와 동맹을 맺음으로써 서로간의 공동의 적을 타도한 후 곧 아테네에 선전포고를 하지 않았던가요.


B: 화제를 바꾸지요. 개인의 권리에 대해 말씀해주십시오. 종종 듣는 말이지만, 아테네에서는 누구 한 사람도 부당하게 개인의 권리를 침해받지 않는다고 합니다. 저는 그리 이상적인 것도 아니라고 생각됩니다만...


A: 민주주의를 옹호하는 선에서 말하자면, 부당하게 개인의 권리를 침해받은 자가 있다 해도 그것은 어디까지나 반동파에 속한 소수인으로서 문제삼을 만한 수가 아니기 때문입니다. 이렇게도 완벽하게 민주주의 체제가 확립되어 있는 나라에서 그런 부끄러운 일이 있어서는 안됩니다.


B: 저는 부당하게 침해당한 자를 일컫는 것으로, 어떠한 죄를 범해 정당한 벌을 받은 자를 말하고 있는게 아닙니다.


A: 그러나 대중이 주도권을 쥐고 있는 지금의 아테네에서, 벌받은 자의 대부분이 부당하게 벌받았다고 감히 어떻게 말할 수 있겠습니까. 아테네에서 벌받은 자, 즉 개인의 자유를 박탈당한 자는 공금횡령이나 공공이익에 거스르는 생각을 가진 자가 아니면 국가 반역죄를 저지른 자로 여겨지고 있습니다. 공공이익이란 물론 국가의 다수를 다스리고 있는 사람들의 이익이라는 뜻이지만, 결과적으로 이익이 되지는 못해도 그런 것을 민주주의를 지키는 자로서 문제삼아서는 안된다는 겁니다.

이러한 생각 속에서 지금, 아테네 민주주의의 진짜 적은 중우정치도 반체제파의 반격도 아닙니다. 다름아닌 선정이요, 선정을 추구한 나머지 민주주의에 대한 절대적인 신앙이 없는 자입니다.


B: 그렇다면 공격과 방어 자세를 바꾸어 민주주의를 옹호하는 입장에서 말해봅시다. 자유를 지키고 확립하기에는 민주주의가 최고라고 많은 사람들은 말합니다. 더구나 반민주주의 진영에 속하는 사람들도 자유를 부르짖지 않습니까.


A: 그것은 자기 편을 속일 뿐 아니라 저 스스로도 속고 있기 때문이지요. 그들은 민주주의가 자유보다는 폭력과 가깝다는 사실에 아직 눈뜨고 있지 않답니다. 민주주의의 탄생은 폭력과 결부되어있다는 사실을 플라톤도 말하고 있지 않습니까.

"가난한 대중이 승리를 거두면 곧 윤택한 자들 몇몇은 살해당하고 살아남은 자는 추방당한다"

그러나 민주주의자들이 이 사실을 눈치채고 있다면 내가 말할 것은 없지요. 왜냐하면 민주주의의 근본 원리인 다수결제도는 50%에서 한표를 더 획득한 측이 자신의 신념을 강행하는 것이기 때문입니다. 그러니 소수파의 의견도 존중하라는 것은 민주주의의 근본원리에 반하는 것이지요. 문제는 어제의 소수파가 내일의 다수파로 바뀔 환경이 존재하느냐 않느냐로서, 혹시 만족할만한 상태로 그런 환경이 존재하는 나라라면 비로소 민주주의와 자유는 결부된다고 말할 수 있습니다.

그러나 이러한 이상적인 상태는 오늘의 아테네에서는 절대로 있을 수 없습니다. 왜냐하면 데모크라티아(Democratia)의 '데모'란 다수를 뜻할 뿐 아니라, 시민들 가운데 가난한 자도 의미하기 때문입니다. 더구나 가난한 자는 상대적인 개념에서 벗어나지 못하니 결과적으로 그들은 언제나 다수파가 됩니다. 민주주의에서는 질에 대해 전혀 문제삼지 않습니다. 양만이 지배하는 세계니까요.


B: 어쩐지 절망적인 기분이 듭니다. 그러나 민주주의에는 자유를 수호하는 역할뿐 아니라 평등의 개념을 현실화한다는 명예도 있지 않습니까?


A: 완전한 자유를 얻는 자만이 완벽한 평등을 누릴 수 있다고들 하지만, 내 생각으로는 자유와 평등은 결코 양립될 수 없습니다.

우선 민주주의자들은 자유보다도 평등 쪽을 선호하기 때문이지요. 왜냐하면 자유는 순수하게 정신적인 만족만을 주지만, 평등은 하루하루 새롭게 작으나마 물질적인 만족을 주거든요. 평등의 개념을 급진화시킨 프롤레타리아 독재를 생각해보면 알 수 있지 않습니까. 이것이 개개인의 자유를 파괴하는 데에 얼마나 공헌했는지를 돌이켜보면 그 이상의 설명은 필요없습니다.

참된 자유를 존중하는 자들은 법을 존중하지요. 이런 사려 깊은 사람들에게는 법의 확립이야말로 국민들의 활력을 불필요하게 소모하는 것을 막는 유일한 방법이라고 생각하기 때문입니다. 한편 사려 깊지 못한 사람들은 인민 자체가 법이라는 그들의 선전에서 볼 수 있듯이, 법을 존중하지 않는답니다. 하지만 사려 깊은 사람들의 머릿속에 있는 선정이란, 단 하나의 주의주장으로 해결될 만큼 간단한 것이 아닙니다. 민심 안정의 제2대 요소인 법의 평등한 실시와 이익의 공정한 배분은 어떤 특정 이데올로기의 성과는 아니니까요.

인류는 언젠가 요술이라도 써서 이익의 평등한 분배에는 성공할지 몰라요. 그러나 개개인의 머릿속에 든 것까지 평등하게 분배하기까지는 아무리 시대가 발달하더라도절대 불가능할 겁니다. 이 진실에서 눈을 돌리고 있는한 우리의 이데올로기 장난은 계속될 것입니다. 그것도 서로가 적대시하며 폭력적으로 말이지요. 묘비명조차 이렇게 새겨져 있지 않습니까.

'짧으나마 무지한 민중의 폭동을 제지한 가치 있는 삶을 산 남자들에게 바친다.'